Traductions.it

Catalogue de l’exposition Henri Cartier-Bresson et l’Italie (dir. W. Guadagnini et C. Chéroux), Cirmorelli Editore, à paraître en français le 18 octobre 2024.
Exposition du 28 septembre 2024 au 26 janvier 2025, Rovigo, Palazzo Roverella.
Traduit de l’italien 

Catalogue de l’exposition Martine Franck. Regarder les autres. (dir. Clément Chéroux), SilvanaEditoriale, 2024.
Exposition du 9 mars au 2 juin 2024 à Aoste, Forte di Bard.
Traduit de l’italien 

Tu réponds au questionnaire :
si tu veux être réanimé
(…)

un poème de Mia Lecomte traduit de l’italien par Silvia Guzzi dans la revue internationale de poésie et art visuel                          La Traductière n°40 2023 – à l’occasion des 40 ans de la revue

 

L’exposition « Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale, 1940-1970 » s’est ouverte le 3 juin 2023 à Arles à la Fondation van Gogh.

 

Le catalogue bilingue français-anglais contient les reproductions en couleur de l’ensemble des œuvres exposées ainsi que des essais inédits (Iwona Blazwick, Bice Curiger, Joan M. Marter, Agustin Pérez Rubio, Griselda Pollock, Elizabeth A. T. Smith, Laura Smith, Candy Stobbs) dans la traduction française d’Anne Getzler, Béatrice Propetto Marzi et Silvia Guzzi
Le catalogue est désormais disponible.
L’exposition « Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale, 1940-1970 » réunit 85 artistes du monde entier. Elle a pour vocation d’élargir la perception commune de l’expressionnisme abstrait, courant centré sur la liberté d’expression et le geste et réputé être majoritairement américain et masculin. En présentant plus de 130 œuvres créées par des artistes femmes entre 1940 et 1970, l’exposition inclut des pratiques artistiques nourries de diverses influences, allant du surréalisme et de l’art informel – en Europe ou en Amérique du Nord, comme du Sud, à l’abstraction calligraphique en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie.

Née le vingt-et-un au printemps
j’ignorais que naître folle,
briser les mottes
(…)

un poème d’Alda Merini (1931-2009) – tiré de Vuoto d’amore (Einaudi, 1991) – Traduit de l’italien par Silvia Guzzi. Publié en mars 2023 sur le blog « beauty will change the world »

Sept poèmes comme sept éclats de la voix de Mia Lecomte, tirés du recueil Lettere da dove (Interno Poesia, 2022) et traduits de l’italien par Silvia Guzzi.

À lire en italien et en français dans la revue Terre à ciel

Le catalogue du World Press Photo 2022, ed. Skira Paris, à paraître le 1er juin 2022. Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi et Jérôme Nicolas.

Depuis 1995, le concours annuel World Press Photo récompense le meilleur du photojournalisme et de la photographie documentaire produits au cours de l’année écoulée. Ce livre présente les 24 travaux gagnants du concours World Press Photo 2022, sélectionnés par des jurys indépendants parmi 64823 photographies et projets. Une collection impressionnante, stimulante et courageuse de photographies de presse et documentaires du monde entier, dans un tout nouveau format.         Ed. Skira                                            

Nos têtes audacieuses. Lettres de la créatrice des sœurs March, éd. L’Orma, Paris, 2022. Lettres choisies et présentées par Elena Vozzi. Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.

« N’étant pas très manuelle, j’utiliserai ma tête comme un bélier et je tracerai mon chemin dans ce monde sens dessus dessous. » Louisa May Alcott
La saga des filles du docteur March a façonné l’imaginaire de générations de jeunes lectrices, mais la vie de son autrice est quant à elle restée dans l’ombre. Militantisme féministe et abolitionniste, prédilection pour les romans puissants, rapport ardu à la célébrité et remise en cause de l’institution du mariage : les lettres de Louisa May Alcott – inédites en français – racontent la parabole rocambolesque d’une écrivaine qui sut se frayer un chemin dans un monde d’hommes.

Paroles d’enfants arméniens. 1915-1922 de Sonya Orfalian, Gallimard, coll. Témoins, Paris, 2021. Traduction des textes italiens par Silvia Guzzi.

Sonya Orfalian, réfugiée d’Arménie en Libye puis à Rome, s’est donné pour mission de recueillir, tout au long du siècle, les souvenirs des rescapés des massacres de masse des années 1915-1922, qu’ils ont vécus eux-mêmes quand ils étaient enfants.
Ces « voix brisées », dit-elle, aucun micro, aucune caméra ne les a jamais données à entendre ou à voir. Des voix d’une autre époque, fragmentées, qui relatent chacune à leur manière des violences inouïes, des fuites rocambolesques, des survies miraculeuses.
Ces témoignages sont encadrés par la présentation de Gérard Chaliand, la mise en contexte historique d’Yves Ternon et le parallèle avec la Shoah de Joël Kotek.
                                                                           Un livre poignant et nécessaire.