Nuit
Palper la nuit comme un corps
pénétrer en l’autre et ne pas en sortir indemne
mourir de pluie
mourir d’amour et ne pas le savoir
[traduit de l’espagnol (Argentine) par Silvia Guzzi]
*
Noche
Palpar la noche como un cuerpo
entrarse en otro y no salir ilesa
morir de lluvia
morir de amor y no saberlo
[in Anamaría Mayol, “Exilios en el cuerpo”, libro inédito]
Anamaría Mayol est poète. Née à La Pampa, en Argentine, elle habite depuis plus de vingt ans à Saint Martin des Andes dans la province de Neuquén, en Argentine. Elle est professeure d’histoire et de géographie. Elle a obtenu un master en gestion du territoire urbain et régional. Elle est spécialiste de l’évaluation de l’impact environnemental et consultante en matière d’environnement.
Elle a publié dix recueils de poésie et en a autant d’inédits.
Riconto, Ed. Fondo Editorial Pampeano FEP, 2000 Argentine; Ventanas Rotas Linaje Editores, Mexique, 2004; Poemas Pájaros, Ed el Mono Armad, 2006, Argentine; De mares y de sombras, écrit avec José Manuel Maldonado Beltrán, Ed el Mono Armado, 2007, Argentine; Posiblemente Somos Memorias en la Piel, écrit avec Simón Zavala Guzmán, Centro de Artes y Letras de Ecuador, 2007; Informe sobre sombras y otoños, Ed Mundo Gráfico, Pérou, 2007; Por eso las estrellas, Ed. Puentepalo et Ed. el Mono Armado Espagne-Argentine, 2007; No se trata de mí, Ed. el Mono Armado, Argentine, 2011; Para no espantar a los pájaros, Ed. el Mono Armado, Argentine, 2012; Rara especie el amor, Ed. La Grieta, 2014.
Elle a contribué à plus de 40 Anthologies de poésie et de contes, en Argentine, Costa Rica, Chili, Colombie, Equateur, Nicaragua, Mexique, Pérou, Porto Rico, Uruguay, et a reçu des Prix, des Mentions et des distinctions dans différents Concours littéraires nationaux et internationaux. Certains de ses textes sont traduits en anglais, catalan, français, portugais, arabe et suédois. Elle a été publiée dans des revues littéraires et des journaux dans plusieurs pays, notamment en Argentine, Colombie, Costa Rica, Chili, Equateur, Mexique, Pérou, Porto Rico, Uruguay. Elle a participé à de nombreuses Rencontres d’écrivains nationales et internationales ainsi qu’à des Salons du livre où elle a présenté d’importants auteurs latino-américains.