Il marche sur des échasses l’arc-en-ciel,
sur sa bosse il porte de petits bateaux colorés,
des brins de paille pendent à son nez,
il est paré de cédrats, de cannetille et de billes.
Il a une démarche mal assurée et un peu ivre
et une perruque gigantesque,
qui s’évapore au vent du soir.
Cammina sui trampoli l’arcobaleno,
porta piccole barche a colori sulla sua gobba,
dalle narici gli pendono fili di fieno,
è adorno di cedri, di canutiglia e di globi.
Ha un’andatura sbilenca e un po’ ciucca
e una madornale parrucca,
che si dissolve nel vento serale.
tiré de Angelo Maria Ripellino Lo splendido violino verde in Notizie dal diluvio. Sinfonietta. Lo splendido violino verde, Giulio Einaudi Editore, 2007, p.223. Traduction inédite de Silvia Guzzi.