“Je t’ai vu chercher…”, par Alessandro Brusa dans la revue Terres de femmes

Lire ici l’un des plus beaux poèmes d’Alessandro Brusa extrait de « La Raccolta del Sale » (Giulio Perrone Editore, 2013), choisi et traduit par Silvia Guzzi, très aimablement accueilli dans la Revue Terres de femmes (avril 2015)

Je t’ai vu chercher pendant des heures le
     mot parfait,
verrouiller les chambres du temps
et fouiller la terre à doigts nus
à la recherche du juste son (…)

[traduit de l’italien par Silvia Guzzi]

*

Ti ho visto cercare per ore la
     parola perfetta,
chiudere le stanze del tempo
e spalancare la terra con dita nude
alla ricerca del suono giusto (…)

[in Alessandro Brusa, “La Raccolta del Sale”, Giulio Perrone editore, 2013]