Je me regarde comme si j’étais autre,
comme si cette douleur
ne m’appartenait pas,
que la besogne d’extraire de la mer le sel
je n’ai connue pour vivre
mais par besoin d’exister.
[traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
*
Mi guardo come fossi altro,
come se questo dolore
non appartenesse a me,
che la fatica di estrarre sale dal mare
non ho conosciuto per vivere
ma per necessità di esistere.
[in Alessandro Brusa, “La Raccolta del Sale”, Giulio Perrone ed., 2013]