Mère
J’ai la nostalgie du pain de ma mère
du thé de ma mère
de la caresse de ma mère
je dois être digne de ma vie
parce que si je mourrais j’aurais honte
des larmes de ma mère.
Et si je revenais, un jour,
prends-moi comme un voile pour tes cils
couvre mes os d’herbe
bénie de tes empreintes
lie-moi à toi
avec une boucle de tes cheveux
avec un fil qui dépasse de ta robe
je pourrais devenir immortel
devenir un Dieu
si je touchais le fond de ton cœur.
Si je revenais,
utilise-moi comme bois pour ton feu
comme fil à linge sur le toit de ta maison.
Sans ta bénédiction
je suis trop fragile pour rester debout
je suis trop grand.
Rends-moi la carte des étoiles
avec les hirondelles
pour que je puisse retrouver mon chemin
et la route
qui mène à ton nid.
[traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
*
Madre
Ho nostalgia del pane di mia madre
del tè di mia madre
della carezza di mia madre,
devo essere degno della mia vita
perché se morissi mi vergognerei
per le lacrime di mia madre.
E se tornassi, un giorno,
tienimi come un velo per le tue ciglia
copri le mie ossa d’erba
benedetta dalle tue impronte
legami a te
con un ricciolo dei tuoi capelli
con un filo che spunta dietro al tuo vestito
potrei diventare immortale
diventare un Dio
se toccassi il fondo del tuo cuore.
Se tornassi,
usami come legna per il tuo fuoco
come stendino sul tetto della tua casa.
Senza la tua benedizione
sono troppo fragile per stare in piedi
sono troppo cresciuto.
Restituiscimi la mappa delle stelle
insieme alle rondini
in modo che io possa ritrovare il cammino
e la strada
che porta al tuo nido
Mustafa Albdelkarim Idriss Hassan est né le 25 octobre 1992 à Nyala, au Soudan – quoique officiellement le 1er janvier 1991 à Aldeaan. Il obtient sa licence à la Faculté de Technology of Mathematics and Statistics à l’Université de Al-Nilain à Khartoum en 2013. Parallèlement à ses études universitaires, il travaille comme traducteur auprès de l’Ambassade de France, il écrit des poèmes qui sont publiés dans plusieurs quotidiens soudanais, et en 2011 il est admis à l’Ordre des Journalistes de Khartoum. En 2011 toujours, il devient éditorialiste pour la page culturelle du quotidien Al-Sudani avec lequel il collabore jusqu’à la fin de 2014. Il a récemment entrepris une collaboration avec les revues Al Khartoum, Aldoha et Alarabi. Il a obtenu une bourse d’études triennale et fréquente actuellement la deuxième année d’études à la Faculté de Sciences Politiques de l’Université de Catane. Depuis 2013, il fait partie de l’Association Interculturelle Isola Quassùd de Catane et de la compagnie théâtrale multiethnique Liquid Company de Catane. Il est aussi interprète et traducteur (arabe, anglais, italien et français) pour des journalistes de quotidiens et de revues étrangères.
Par ailleurs :
En janvier 2015, il participe au laboratoire de dramaturgie de l’Accademia dei Filodrammatici sous la direction de Mohammed Kacimi ;
En 2014, il entreprend une nouvelle collaboration avec le quotidien Alsahafa (Sudan) ;
En 2014, douze de ses poèmes en langue arabe son publiés sur la revue Aldoha ;
Depuis 2014, il collabore à la dramaturgie d’Emanuela Pistone pour le spectacle Life is Beautiful, de la Liquid Company ;
Actuellement, il travaille à l’écriture d’un recueil de poèmes et d’illustrations, en collaboration avec l’artiste plasticien Baye Gaye.
Xavier Baltus est artiste plasticien, graphiste, illustrateur. Dès son plus jeune âge il gribouille sur ses cahiers d’école et concrétise sa passion en suivant les cours à l’Académie de Boistfort et à l’institut St Luc. Il se sert de sa formation en peinture monumentale pour approcher toutes les techniques picturales, depuis le dessin et la calligraphie jusqu’à la peinture acrylique qui l’a complètement séduit. Ses sources d’inspiration ? Avant tout le mouvement CoBrA et Dotremont en particulier. Les techniques utilisées ? Toutes, ou presque, son atelier est un véritable laboratoire… Xavier Baltus possède également un diplôme en psychopédagogie. Il met son art au service de la santé mentale puisqu’il est thérapeute plasticien, et actuellement Coordinateur des activités à visée thérapeutique à la Clinique de la Forêt de Soignes à Waterloo. Site web de Xavier Baltus
DISCOVER :
THEATRE-TEATRO “LIFE IS BEAUTIFUL” – ASSOCIAZIONE CULTURALE ISOLA QUASSUD