Dans ton regard
se reflète mon hiver
Je m’abandonne paisible sous la neige
en attendant que l’éclat s’éteigne
dans mes yeux, à jamais
[traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
*
Nel tuo sguardo
si rispecchia il mio inverno
Mi adagio quieta sotto la neve
in attesa che il riflesso si spenga
nei miei occhi, per sempre
[in Claudia Zironi, “Il Tempo dell’esistenza”, Marco Saya Edizioni, 2012, p. 65 ]