Textes pour l’exposition photographique Les Pouilles selon Magnum (Fondazione Biscozzi, Lecce, 19 oct. 2024 – 5 janv. 2025). Traduits de l’italien pour l’agence Scritpum-Rome.
Catalogue de l’exposition Henri Cartier-Bresson et l’Italie (Rovigo, 28 sept 2024 – 26 janvier 2025), Cimorelli editore. Traduit de l’italien pour l’agence Scriptum-Rome. Lire plus ici.
Textes pour l’exposition Le Mont Blanc. L’Adieu des glaciers (Aoste, Forte di Bard, 2023-2024). Traduit de l’italien pour l’agence Scriptum-Rome.
Catalogue de l’exposition Martine Franck. Regarder les autres (Aoste, Forte di Bard, mars-juin 2024), Silvana Editoriale 2024. Traduit de l’italien pour l’agence Scriptum-Rome.
Textes pour l’exposition Inge Morath. L’oeil et l’âme, Filatoio di Caraglio (Cuneo), oct. 2023- févr. 2024. Traduits de l’italien
Textes pour l’exposition Photographie est femme. 120 photos d’auteur de l’agence Magnum de l’après-guerre à aujourd’hui, La Castiglia-Saluzzo (Cuneo), oct. 2023- févr. 2024. Traduits de l’italien
Catalogue de l’exposition “Action, Geste, Peinture – Femmes dans l’abstraction, une histoire mondiale (1940-1970)”, Fondation van Gogh, Arles, 2023. Co-traduit de l’anglais
Textes pour l’exposition sur “Pelliza Da Volpedo”, Galerie d’art moderne de Milan, Expo 2023-2024. Traduits de l’italien
Catalogue de l’exposition “Joan Miró”, dir. Josep Massot, éd, Cimorelli, 2023. Traduit de l’italien
Textes pour l’exposition “Toulouse-Lautrec. Splendeur et décadence”, Jumeau-Lafond et Parisi, éd. Cimorelli, 2023. Traduits de l’italien
Textes pour l’exposition “Disappear here”, Villa dei Cedri, Bellinzone, 2023. Traduits de l’anglais et de l’italien
“Rapport sur les installations des Écuries du Quirinal”, Ales spa, Rome, 2023. Traduit de l’italien
Textes pour l’exposition “Roma Arte in Nuvola”, Foire internationale d’art moderne et contemporain, Rome, 2023. Traduits de l’italien
Textes pour l’exposition “Le fil d’Ariane. Marcel Dupertuis. 1951-2021” Musée Vincenzo Vela, Ligornetto, 2022. Traduits de l’italien
Le catalogue du World Press Photo 2022, Ed. Skira Paris, à paraître le 1 juin 2022. Traduit de l’anglais par Jérôme Nicolas et Silvia Guzzi, pour Scriptum (Rome)
“Gravée dans le temps. École d’arts appliqués La chaux-de-Fonds, 1872-2022”, dir. A. Hellmann, éd Scheidegger&Spless, 2022. Traduit de l’italien
“Beyrouth et les Golden Sixties”, dir. Sam Bardaouil, Till Fellrath, éd. Silvana, 2022. Traduit de l’anglais
Textes pour l’exposition “Robert Doisneau”, Centre Saint-Bénin d’Aoste, 2022. Traduits de l’italien
Le catalogue du World Press Photo 2021, Ed. Skira Paris, 2021. Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi et Jérôme Nicolas, pour Scriptum (Rome).
“Le livre de Padoue”, Salvatore Lacagnina, éd. Silvana, 2021. Traduit de l’italien
Catalogue de l’exposition “The Families of Man”, dir. Elio Grazioli et Walter Guadagnini, éd. Electa, Milan, 2021. Traduit de l’anglais et de l’italien
Textes pour l’exposition “Inferno”, Écuries du Quirinal, Rome, 2021. Traduits de l’italien
Textes pour l’exposition “Rétrospective sur Luigi Pericle”, Musée d’art de la Suisse italienne, Ascona, 2021. Traduits de l’italien
Le catalogue 2020 du World Press Photo: depuis 1955, le concours annuel World Press Photo est le rendez-vous mondial du journalisme visuel. Cette publication présente les photos et les reportages photographiques des gagnants du World Press Photo 2020, qui ont été retenus parmi les 73966 clichés pris par 4282 photographes de 125 pays. Les gagnants des prix sont mis à l’honneur dans ce document poignant, représentatif du meilleur journalisme visuel de l’année 2019.
Le livre est publié chez Lannoo (avril 2020) en plusieurs langues et la traduction française est de Silvia Guzzi et de Jérôme Nicolas pour Scriptum (Rome).
La presse en parle : en français dans Le Monde et sur le site de Philippe Rochot ; en anglais dans The Guardian ; en italien dans l’Internazionale.
e-codices – Bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse : collection del bibliothèque abbatiale de Saint-Gall. Mise à jour de 2020 de la collection des manuscrits anciens (11e-12e s.). Traduction de l’anglais au français.
Catalogue de la première exposition personnelle majeure de l’artiste américaine Kiki Smith en France (18 octobre 2019 – 9février 2020) au 11 Conti – Monnaie de Paris. Traduit de l’anglais
Catalogue “Liban réalités et fictions. 3ème biennale des photographes du monde arabe contemporain (11 septembre 2019 – 1 décembre 2019”, à l’Institut du monde arabe, Paris. Traduit de l’anglais
« Pieter Bruegel l’Ancien. La Chute des anges rebelles. Art, Savoir et Politique à l’aube de la révolte des Gueux », de Tine Luk Meganck, paru aux éditions SilvanaEditoriale, 2019.
Publié en français à l’occasion du 450e anniversaire de la disparition de Pieter Bruegel l’Ancien célébré par les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Traduit de l’anglais par Silvia Guzzi.
Ouvrage trilingue sur l’histoire et la pratique de la micro-mosaïque, Maria Grazia Branchetti et Roberto Grieco, Handbook of micromosaicist – Manuale del micromosaicista – Manuel du micromosaïste, Gangemi, 2016, 240p – ita>fra Handbook of micromosaicist – Manuale del micromosaicista – Manuel du micromosaïste
Site Internet de la DG pour les Biens architecturaux, historiques, artistiques et ethnoanthropologiques du Ministère italien de la culture; traduction fra. et gestion équipe anglaise, en cours de réalisation
Projet de restauration architecturale The Hall of Supreme Harmony in the Forbidden City of Beijing, Gangemi, Rome, 2008, 100 p. ita>angl. Hall of Supreme Harmony chez Gangemi Editore
Ouvrage d’art religieux La Vierge dans l’art de Mons.T. Verdon (titre original : Maria nell’arte europea, Electa 2004), Racine/Le Cerf, Bruxelles 2005. 235 p. ita>fra Vierge dans l\’Art chez Editions du Cerf
Catalogue du Musée Napoléonien de Rome Guida alla visita, Gangemi Ed., Rome, 2005 ita>fra. Musée Napoléonien chez Gangemi Editore
Recherche sur le Projet des Nouveaux Offices, Gangemi Editore, Rome 2004. it>fra.
Catalogue de l’exposition Il Gruppo Forma1 e i suoi artisti, dans le cadre de la manifestation « Europalia-Italie » Liège-B.; Gangemi Ed, Rome 2003, 175 p.+DVD. it>fra Forma 1 chez Gangemi Editore
Catalogue de l’exposition Dal Tiziano al Futurismo : Vedute delle più belle piazze d’Italia, (Ville de Paris; CIDAC); Gangemi Ed., Rome 2003, 77p. it>fra Du Titien au Futurisme chez Gangemi Editore